Παλαιστινιακή ποίηση

Η πρεσβεία του Κράτους της Παλαιστίνης στην Κυπριακή Δημοκρατία το 2022 επανέκδωσε την ανθολογία «Παλαιστινιακή ποίηση» (πρώτη έκδοση 1985, στην Αθήνα από τη Γενική Ένωση Παλαιστινίων Φοιτητών Ελλάδας), η οποία περιλαμβάνει ποιήματα τριών κορυφαίων Παλαιστίνιων ποιητών, των Μαχμούντ Νταρουίς, Σαμίχ Αλ Κάσεμ και Ταουφίκ Ζαγιάντ. Στην έκδοση περιλαμβάνεται μία ιστορική επισκόπηση του παλαιστινιακού ζητήματος και πρόλογος στην ανθολογία. Για τον Ταουφίκ Ταουφίκ Ζαγιάντ έγινε επιλογή έντεκα ποιημάτων από τις συλλογές του «Θάψτε τους νεκρούς σας και σηκωθείτε», «Σας σφίγγω τα χέρια» και «Του γυρισμού». Μεταξύ των ποιημάτων ξεχωρίζω το «Άνεμος απ’ την ανατολή», σελ. 29, ενδεικτικός ο στίχος: «Δάκρυα είν’ αυτός ο άνεμος | που ’ρχεται απ’ την ανατολή | φορτωμένος με τις φωνές των απόντων αγαπημένων | με το σαράκι της νοσταλγίας […] | Δάκρυα είν’ αυτός ο άνεμος | που ’ρχεται απ’ την ανατολή». Για τον Σαμίχ Κάσεμ ανθολογούνται οκτώ ποιήματα από τις συλλογές του «Το αίμα πάνω στην παλάμη μου», «Το πέσιμο των προσωπείων», «Περιμένοντας το πουλί της βροντής».

Ιδιαίτερα το ποίημα «Ο τελευταίος στίχος του ποιήματος», σελ. 53, «Καταραμένε τάραξες τη σιωπή | καταραμένε σάστισες την εικόνα | του τελευταίου στίχου». Από τον Μαχμούντ Νταρουίς, ο οποίος θεωρείται ο εθνικός ποιητής της Παλαιστίνης, ανθολογούνται 18 ποιήματα, από τις συλλογές του «Τα φύλλα της ελιάς», «Ερωτευμένος από την Παλαιστίνη», «Το τέλος της νύχτας», «Η αγαπημένη μου σηκώνεται», «Από τον ύπνο της», «Το ημερολόγιο μιας παλαιστινιακής πληγής» και «Γραφή κάτω από το φως του τουφεκιού». Το ποίημα του Νταρουίς «Ένα απλοϊκό τραγούδι για τον Ερυθρό Σταυρό» ακούγεται το 2025 τόσο έντονα, με τη γενοκτονία στη Γάζα, από την κυβέρνηση του Ισραήλ: «Σα μένουν άδεια τα τσουβάλια απ’ αλεύρι | το φεγγάρι γίνεται καρβέλι στα μάτια μου» και σε άλλο σημείο: «Πατέρα, φυτρώνουνε λουλούδια στον ίσκιο του σταυρού | και κελαηδάει τ’ αηδόνι; | Τότε, γιατί ανατινάξανε το σπίτι μου;». Το εξώφυλλο είναι πίνακας του Παλαιστίνιου ζωγράφου Ισμαήλ Σαμμούτ, από τη σειρά «Ταλ Αλ-Ζάασταρ».