Τον Ιούλιο του 2024 ο Ρόμπερτ Μακφάρλαν είχε αποστείλει επιστολή σε όλους τους μεταφραστές του, όπου έλεγε πως το νέο του βιβλίο «Είναι ένα ποτάμι ζωντανό;» (μτφρ.: Μιχάλης Μακρόπουλος, εκδ. Μεταίχμιο) είναι «ποταμοποιημένο» (a rivered book): χρησιμοποιεί «μια “γραμματική εμβιότητας” για το ρέον ύδωρ».
