Γράφει η Μάρω Βασιλειάδου
Με νέο «διαβατήριο» ταξιδεύει φέτος η ελληνική λογοτεχνία στη Φρανκφούρτη, αφού για πρώτη φορά το Ελληνικό Ιδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) αναλαμβάνει τον σχεδιασμό και τη διοργάνωση της ελληνικής συμμετοχής στη Διεθνή Εκθεση Βιβλίου της πόλης. Η συγκεκριμένη έκθεση, ένας από τους σημαντικότερους θεσμούς στον εκδοτικό κόσμο, ανοίγει τις πύλες της 7-11 Οκτωβρίου και έχει την Τσεχία τιμώμενη χώρα. Η ελληνική παρουσία θα επιδιώξει να αξιοποιήσει τη διοργάνωση όχι μόνον ως χώρο προβολής της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής, αλλά και ως πεδίο επαφών και διεθνούς δικτύωσης.
Αλλωστε η διοργάνωση της Φρανκφούρτης, σύμφωνα με σχετικά δημοσιεύματα του Τύπου, επαναχαράσσει τον χάρτη της επιχειρώντας να ανταποκριθεί στις νέες τεχνολογίες και στις μεταβαλλόμενες τάσεις της διεθνούς αγοράς. Παράλληλα, η φετινή διοργάνωση είναι η τελευταία με τον Γιούργκεν Μπος στο τιμόνι της, καθώς μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης θα αποχωρήσει από τη θέση που κατείχε για περισσότερο από 20 χρόνια. Τη διαδοχή του αναλαμβάνει ο Γιόακιμ Κάουφμαν, επί σειράν ετών διευθύνων σύμβουλος του γερμανικού εκδοτικού οίκου Carlsen.
Την έκθεση αναμένεται να επισκεφθούν περισσότεροι από 200.000 άνθρωποι, ενώ θα συμμετάσχουν 4.000 εκθέτες, οι οποίοι θα φιλοξενήσουν συνολικά 2.300 εκδηλώσεις, περίπου 500 από τις οποίες θα πραγματοποιηθούν στα αγγλικά. Κάθε χρόνο η Φρανκφούρτη λειτουργεί ως ιδιότυπο βαρόμετρο της παγκόσμιας βιβλιοπαραγωγής: εκεί φαίνεται ποια είδη βρίσκονται σε άνοδο, ποιες θεματικές αναζητούν οι εκδότες και ποια βιβλία έχουν πιθανότητες να ταξιδέψουν πέρα από τα σύνορα της γλώσσας τους. Σε αυτή την αναζήτηση για την «επόμενη μεγάλη ανακάλυψη» στην οποία όλοι αποσκοπούν, θα επιχειρήσει να ενταχθεί και η σύγχρονη εγχώρια βιβλιοπαραγωγή.
Επίκεντρο της ελληνικής παρουσίας θα αποτελέσει το εθνικό περίπτερο της Ελλάδας, το οποίο γειτνιάζει με τα εθνικά περίπτερα της Ιταλίας, της Ισπανίας και της τιμώμενης Τσεχίας, και προσφέρει τη δυνατότητα ανάδειξης εκλεκτικών πολιτιστικών συγγενειών. Το περίπτερο έχει σχεδιαστεί για την καλύτερη δυνατή παρουσίαση των βιβλίων που επέλεξαν οι ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι, αλλά και για μια αμοιβαία προσοδοφόρο προσέγγιση εκδοτών, συγγραφέων, μεταφραστών, επαγγελματιών του βιβλίου και αναγνωστών. Στις καθημερινές εκδηλώσεις – συζητήσεις συμμετέχουν, μεταξύ άλλων, οι συγγραφείς Μιχάλης Αλμπάτης και Τηλέμαχος Κώτσιας, η μεταφράστρια Χριστίνα Ανδρίτσου, ο συγγραφέας και μεταφραστής Χρήστος Αστερίου.
Το μεγάλο νέο της ελληνικής συμμετοχής είναι οι πέντε κατάλογοι «Books from Greece», που κυκλοφορούν για πρώτη φορά σε έντυπη και ψηφιακή μορφή, στα αγγλικά. Μυθοπλασία, μη μυθοπλαστικά έργα, ποίηση, graphic novels και παιδική λογοτεχνία συγκροτούν τις πέντε διαφορετικές «ενότητες» της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής. Η πρωτοβουλία συνδέεται με το GreekLit, το πρόγραμμα επιδότησης μεταφράσεων ελληνικών βιβλίων σε άλλες γλώσσες, και εντάσσεται σε μια ευρύτερη προσπάθεια του ΕΛΙΒΙΠ να οργανώσει πιο συστηματικά την εξωστρέφεια της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής.
Φέτος, εντάσσονται δύο εκδηλώσεις στο γενικό πρόγραμμα της διοργάνωσης, ενώ θα πραγματοποιηθούν και αρκετές οργανωμένες συναντήσεις (matchmaking) Ελλήνων εκδοτών με εκπροσώπους του εκδοτικού χώρου της Τσεχίας. Η ελληνική παρουσία δεν περιορίζεται, πάντως, στο εθνικό περίπτερο. Ο δήμος της Φρανκφούρτης, με την υποστήριξη του γενικού προξενείου της Ελλάδας στη Φρανκφούρτη και της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων στη Γερμανία, παρουσιάζει στο περίπτερο του KAV, στη Hall 3.1/J1, έντεκα Ελληνες και Ελληνίδες συγγραφείς με μεταναστευτικό υπόβαθρο.
