ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΕΝΤΕΛΣΟΝ Τρία δαχτυλίδια: Μια ιστορία για την εξορία, την αφήγηση και τη μοίρα μτφρ.: Μ. Ζαχαριάδου εκδ. Πατάκη, 2024, σελ. 176
Θα ’λεγες ότι ο Τζορτζ Στάινερ έγραψε τους «Δέκα (πιθανούς) λόγους για τη μελαγχολία της σκέψης» έχοντας κατά νουν όσους κουράστηκαν ν’ ακούν πως «σκέφτονται πάρα πολύ», ότι «υπεραναλύουν τα πράγματα», ότι «έχουν ένα μηχανάκι στο κεφάλι που δεν σταματάει να δουλεύει», κοινώς: για όλους εμάς, που όσο περισσότερο σκεφτόμαστε, τόσο περισσότερο μελαγχολούμε. Η σκέψη, γράφει ο Στάινερ, προσκρούει σε «ανυποχώρητα γλωσσικά τείχη».
