Σημαντικό για εμάς είναι να χτίζουμε σχέσεις με τους ίδιους τους συγγραφείς.
Kathimerini.gr
Στα ελληνικά λέμε «έβγαλα την μπέμπελη». Στη λογοτεχνία λέμε: «Η ζέστη με αγκάλιαζε σαν βαρύ πέπλο από φωτιά και ο αέρας ακίνητος έμοιαζε να με κοιτάζει αδιάφορα, καθώς έλιωνα στη σιωπή του καλοκαιριού». Ενα αποπνικτικό Σάββατο του Ιουλίου στην Αθήνα, με τη θερμοκρασία στους 40 βαθμούς, η Κλαούντια Ντιντάτη, μιλώντας στο τηλέφωνο, χρησιμοποίησε τη συγκεκριμένη έκφραση, που αργότερα έγινε αφορμή για ένα χιουμοριστικό ποστ στο Instagram των εκδόσεων Διόπτρα. Η «λογοτεχνική μετάφραση» της μπέμπελης όχι μόνο έπιασε τον παλμό της ζέστης, αλλά έγινε viral, συγκεντρώνοντας περίπου 17.000 likes και εκατοντάδες σχόλια από τους 133.000 followers του εκδοτικού οίκου.
