Γράφει η Ελένη Σαμπάνη
Ανακοινώθηκε χθες η μακρά λίστα του Διεθνούς βραβείου Booker για το 2026, συγκεντρώνοντας 13 τίτλους από 11 γλώσσες, οι οποίοι επελέγησαν από 128 βιβλία που κυκλοφόρησαν σε μετάφραση στα αγγλικά στη Βρετανία και την Ιρλανδία από τον Μάιο του 2025 έως σήμερα.
Οπως σημείωσε η πρόεδρος της κριτικής επιτροπής και συγγραφέας Νατάσα Μπράουν, πολλά από τα βιβλία που εξετάστηκαν φέτος στρέφονται γύρω από τις συνέπειες του πολέμου, χωρίς όμως η τελική επιλογή να περιορίζεται σε αυτή τη θεματική. Στις σελίδες τους συναντά κανείς από γειτονικές διαμάχες και ορεινά μυστήρια σε ορεινά χωριά μέχρι συνωμοσίες μεγάλων φαρμακευτικών εταιρειών, μάγισσες, καταραμένους έρωτες και ιστορίες που εμπνέονται από τον κινηματογράφο.
Ανάμεσα στους 13 τίτλους βρίσκεται το «The Director» του Ντάνιελ Κέλμαν, σε μετάφραση Ρος Μπέντζαμιν, ένα μυθιστόρημα για τον Αυστριακό σκηνοθέτη Γκέοργκ Βίλχελμ Παμπστ και τις υποχωρήσεις που έκανε ως καλλιτέχνης υπό το ναζιστικό καθεστώς. Το βιβλίο συγκαταλέχθηκε στα 10 καλύτερα της χρονιάς από τους New York Times, ενώ οι κριτικοί το χαρακτήρισαν «απόλυτα πειστικό».
Στη λίστα βρίσκονται επίσης δύο πρώην νικητές του National Book Award για μεταφρασμένη λογοτεχνία, το «We Are Green and Trembling» της Γκαμπριέλα Καμπεσόν Κάμαρα, σε μετάφραση, από τα Ισπανικά, Ρόμπιν Μάιερς, εμπνευσμένο από τη ζωή μιας γυναίκας εξερευνήτριας του 17ου αιώνα που έζησε ως άνδρας, και το «Taiwan Travelogue» της Γιάνγκ Σουάνγκ-τζου, σε μετάφραση την Λιν Κινγκ, ένα ταξιδιωτικό αφήγημα στην κατεχόμενη Ταϊβάν του 1930.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον συγκεντρώνει ακόμη το γραμμένο στη Δανική γλώσσα «The Wax Child» της Ολγκα Ράουν, σε μετάφραση Μάρτιν Αιτκεν, που αφορά μία αρχαία δίκη μαγισσών, και το «The Witch» της Μαρί Νταγιέ, σε μετάφραση Τζόρνταν Σταμπ, με κεντρικό πρόσωπο μία μάγισσα παγιδευμένη σε έναν κακό γάμο. Η βραχεία λίστα των έξι τίτλων θα ανακοινωθεί στις 31 Μαρτίου, ενώ ο νικητής θα ανακοινωθεί στις 19 Μαΐου στην Tate Modern του Λονδίνου.
Δείτε τη λίστα με τα 13 υποψήφια βιβλία εδώ.
