Του Απόστολου Κουρουπάκη
Πόσος ντόρος έγινε για την γκάφα της Ελληνικής Αστυνομίας με το να καταγράψει το Τρίκωμο ως Iskele, την τουρκική ονομασία που δόθηκε στο χωριό μετά την εισβολή. Επρόκειτο για ένα τεχνικό λάθος, το οποίο δεν έπρεπε να είχε συμβεί εξ αρχής, αυτό είναι σίγουρο.
Τι συμβαίνει όμως όταν το Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων δεν γνωρίζει πώς γράφονται στα ελληνικά τα τοπωνύμια του τόπου μας; Θα μου πείτε πως πρόκειται για μια απλή ορθογραφική απροσεξία, σίγουρα είναι, άλλα δικαιολογείται να μη γνωρίζουμε εμείς οι ίδιοι πώς ορθογραφούνται τα ονόματα των κατεχομένων χωριών μας; Ή την ακριβή τοποθεσία τους.
Και για να γίνω πιο συγκεκριμένος, το ΚΥΠΕ δημοσίευσε σήμερα την είδηση με τίτλο: «Εκτεταμένες ζημιές σε Δίκωμο και Λάρνακα Λαπήθου στα κατεχόμενα», αναφερόμενο σε ρεπορτάζ της τ/κ εφημερίδας «Γενί Ντουζέν». Στο μεταφρασμένο, μάλλον με τεχνητό τρόπο, αναφέρεται η Χρυσηλιού, το χωριό, ή αν θέλετε γειτονιά της Μόρφου.
Αυτό το γράφουν ως Χρησιλιού, αντί του ορθού Χρυσηλιού. Είναι όντως μικρό το λάθος, αλλά παραμένει λάθος, και θα πρέπει πάντοτε να είμαστε προσεκτικοί, διότι η απροσεξία εύκολα γίνεται άγνοια και στη συνέχεια μεταμορφώνεται σε αδιαφορία…
Στο ίδιο μεταφρασμένο ρεπορτάζ μεταφράζουν στο ΚΥΠΕ: «Ζημιές προκλήθηκαν και στην άλλη μεριά του Πενταδάκτυλου, στον Λάρνακα Λαπήθου [σ.σ. σε σχέση με το Δίκωμο]», ποια είναι η άλλη μεριά, ο δυτικός και ο ανατολικός Πενταδάκτυλος; Σε ποια πλευρά είναι το ένα και σε ποια το άλλο… Αμφότερα βρίσκονται στη νότια πλευρά του Πενταδακτύλου.
Θα πρέπει λοιπόν να είμαστε εμείς εδώ πολύ πιο προσεκτικοί, λάθη συμβαίνουν, σίγουρα… αλλά να τα βλέπουμε και τα δικά μας, όσο μικρά και ασήμαντα και αν φαίνονται, γιατί καμιά φορά η λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά.
