Η μεταφορά του ομηρικού κειμένου απευθείας στο θέατρο είναι από μόνη της μια αρκετά περίπλοκη υπόθεση. Η δραματουργία και οι χαρακτήρες είναι φυσικά εκεί, ωστόσο υπάρχει ακόμα αφήγηση, ρυθμός και εσωτερική μουσικότητα στο έπος, στοιχεία όχι πάντα εύκολο να αποδοθούν επί σκηνής. Ο Μιχαήλ Μαρμαρινός αποδέχθηκε την πρόκληση, παρουσιάζοντας το έργο «ζ-η-θ, ο Ξένος», σε μια συμπαραγωγή του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος και του Θεατρικού Οργανισμού Κύπρου, μπροστά στο κοινό της Επιδαύρου. Ιδιαίτερα το βράδυ του περασμένου Σαββάτου, που βρεθήκαμε κι εμείς εκεί, το θέατρο γέμισε σε μεγάλο βαθμό –αλλά όχι σε επίπεδο sold out– με θεατές, οι οποίοι χάρισαν ζεστό χειροκρότημα στο φινάλε, έχοντας πάντως για περίπου δύο ώρες... παλέψει σχεδόν σαν τον πρωταγωνιστή Οδυσσέα.
...
